L’Internationale confederation museum directors call for a dialogue in Turkey [ITA][GER][ESP] #occupygezi

[ITA] :: [GER] :: [ESP]

PRESS STATEMENT

As public cultural institutions dedicated to the sharing and support
of a wide range of ideas and information, we deplore the violent
suppression of legitimate public protest in Turkey. We call upon the
Turkish government to refrain from any further incitement and to cease
its defamation of cultural actors and unproven accusations against
so-called ?foreign agents”. We call upon the government to announce
immediate plans to open dialogue with a broad range of civil society
actors.

The actions of the Turkish government over the past months in the
field of culture have reduced artistic diversity and capacity. The
space where social, political and cultural differences can be explored
and peacefully exchanged with full respect for antagonistic opinions
has been dangerously reduced in the name of narrow political
orthodoxy. The suppression of independent voices within the widely
respected and celebrated Turkish cultural field, through public
condemnation and legal threats, direct interference in artistic
programming or through the closure of key public institutions under
the guise of redevelopment, is unacceptable.

The government seriously risks damaging the diverse and successful
artistic activities built up over the past ten years and more in
Turkey. We therefore call upon the government to support the principle
of artistic liberty and the independence of cultural institutions and
to seek to open up new forums for dialogue and the rebuilding of trust.

Bart De Baere ? Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (M HKA,
Antwerp, Belgium);
Zdenka Badovinac ? Moderna Galerija (MG, Ljubljana, Slovenia);
Manuel Borja-Villel ? Museo nacional centro de arte Reina Sofía
(MNCARS, Madrid, Spain);
Charles Esche ? Van Abbemuseum (Eindhoven, the Netherlands);
Vasif Kortun ? SALT (Istanbul and Ankara, Turkey);
Bartomeu Marí ? Museu d?art Contemporani de Barcelona (MACBA,
Barcelona, Spain).

COMUNICATO STAMPA

La Confederazione Internazionale dei direttori di museo fa un appello al dialogo in Turchia

Come istituzioni culturali pubbliche dedicate alla condivisione e al supporto di una vastità di idee e informazioni, deploriamo la violenta repressione della legittima protesta pubblica in Turchia. Ci appelliamo al governo turco affinché si astenga da qualsiasi ulteriore iatigazione e cessi la diffamazione nei confronti di attori e le accuse non provate nei confronti dei cosiddetti “agenti stranieri”. Chiediamo al governo di annunciare piani immediati per l’apertura di un dialogo con una vasta sfera di soggetti della società civile.

Le azioni del governo turco nei mesi scorsi sul piano culturale hanno ridotto la diversità e la capacità artistica. Lo spazio in cui le differenze sociali, politiche e culturali possono essere esplorate e pacificamente scambiate con pieno rispetto delle diverse opinioni è stato pericolosamente ridotto nel nome di una ristretta ortodossia politica. La repressione delle voci indipendenti all’interno del largamente celebrato e rispettato ambito culturale turco, attraverso la pubblica condanna e le minacce legali, l’interferenza diretta nella programmazione artistica o attraverso la chiusura di istituzioni pubbliche chiave con la scusa della ristrutturazione, è inaccettabile.

Il governo rischia seriamente di danneggiare le diverse attività artistiche di successo costruite nei passati dieci anni e più in Turchia. Chiediamo quindi al governo di supportare il principio della libertà artistica e dell’indipendenza delle istituzioni culturali e di cercare di aprire nuovi spazi per il dialogo e la ricostruzione della fiducia.

Bart De Baere ? Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (M HKA, Antwerp, Belgio);
Zdenka Badovinac ? Moderna Galerija (MG, Ljubljana, Slovenia);
Manuel Borja-Villel ? Museo nacional centro de arte Reina Sofía (MNCARS, Madrid, Spagna);
Charles Esche ? Van Abbemuseum (Eindhoven, Olanda);
Vasif Kortun ? SALT (Istanbul e Ankara, Turchia);
Bartomeu Marí ? Museu d’art Contemporani de Barcelona (MACBA, Barcellona, Spagna).

PRESSEAUSSENDUNG

L’Internationale confederation museum directors ruft zum Dialog in der Türkei auf.

In unserer Rolle als kulturell-öffentliche Einrichtung, die sich zur Aufgabe stellt, die Vielfalt von Ideen und Information zu teilen und zu unterstützen, bedauern wir die gewalttätige Unterdrückung des berechtigten öffentlichen Protestes in der Türkei. Wir rufen die türkische Regierung auf, von weiterer Aufwiegelung abzulassen, die Difamation kultureller Funktionsträger zu beenden und aufzuhören, unbewiesene Anschuldigungen gegen “ausländische Agenten” zu formulieren. Wir rufen die Regierung auf, möglichst schnell Schritte einzuleiten, die einen offenen Dialog mit einer weitreichenden Zahl von Mitgliedern der Zivilgesellschaft ermöglichen.

Das Verhalten der türkischen Regierung auf kultureller Ebene während der letzten Monate hat zu einer Minderung der kulturellen Vielfalt und Leistung geführt. Im Namen von engstirniger politischer Orthodoxie wurde der Raum für soziale, politische und kulturelle Auseinandersetzung, die friedlich und mit Respekt für gegensätzliche Meinungen geführt wird, immer mehr eingeschränkt. Es kann nicht akzeptiert werden, daß unabhängige Stimmen innerhalb des sehr respektierten und geschätzen kulturellen Umfeldes in der Türkei zum Schweigen gebracht werden, sei es durch öffentliche Verdammung, gerichtliches Vorgehen, direktes Eingreifen in Kulturprogramme, oder die Schließung von wichtigen kulturellen Institutionen unter dem Deckmantel der Sanierung.

Die Regierung gefährdet die Vielfalt und den Erfolg der künstlerischen Tätigkeit, die sich in den letzten zehn Jahren und mehr in der Türkei aufgebaut hat. Deswegen rufen wir die türkische Regierung dazu auf, das Prinzip der künstlerischen Freiheit zu wahren, die Unabhängigkeit der kulturellen Institutionen zu unterstützen und neue Orte des Dialogs zu schaffen, die helfen, das Vertrauen wieder herzustellen.

Bart De Baere – Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (M HKA, Antwerp, Belgien);
Zdenka Badovinac – Moderna Galerija (MG, Ljubljana, Slowenien);
Manuel Borja-Villel – Museo nacional centro de arte Reina Sofía (MNCARS, Madrid, Spanien);
Charles Esche – Van Abbemuseum (Eindhoven, Holland);
Vasif Kortun – SALT (Istanbul and Ankara, Türkei);
Bartomeu Marí – Museu d’art Contemporani de Barcelona (MACBA, Barcelona, Spanien).

COMUNICADO DE PRENSA

L’Internationale confederation museum directors hace un llamamiento para el dialogo en Turquía.

Como instituciones culturales públicas, dedicadas a compartir y apoyar una amplia diversidad de ideas e información, rechazamos el uso de la violencia para surpimir el legítimo derecho a la manifestación pública en Turquía. Hacemos un llamamiento al gobierno turco a que se abstenga de futuras instigaciones y cese la difamación de los actores culturales y las acusaciones no demostradas contra los llamados “agentes externos”. Hacemos un llamamiento al gobierno para que anuncie planes inmediatos para un diálogo abierto con una amplia mayoría de actores de la sociedad civil.

Las actuaciones del gobierno turco en los últimos meses en el campo de la cultura, han reducido la diversidad y capacidad artística. El espacio donde diferencias sociales, políticas y culturales pueden ser exploradas y pacíficamente intercambiadas con pleno respeto hacia opiniones antagonistas, ha sido peligrosamente reducido debido a una limitadora ortodoxia política.
La represión de las voces independientes dentro del ampliamente respetado y reconocido ámbito cultural turco, a través de la condena pública, amenzas legales, interferencias directas en la programación cultural o el cierre de instituciones públicas claves bajo el disfraz de la reestructuración, es inaceptable.

El gobierno pone en serio peligro las diversas y fructuosas actividades artísticas construídas durante los últimos diez años o más, en Turquía. Por ello, hacemos un llamamiento al gobierno a apoyar el principio de libertad artística y la independencia de las instituciones culturales y de encargarse de abrir nuevos foros para el diálogo y la reconstrucción de la confianza.

Bart De Baere – Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (M HKA, Antwerp, Bélgica);
Zdenka Badovinac – Moderna Galerija (MG, Ljubljana, Eslovenia);
Manuel Borja-Villel – Museo nacional centro de arte Reina Sofía (MNCARS, Madrid, España);
Charles Esche – Van Abbemuseum (Eindhoven, Holanda);
Vasif Kortun – SALT (Istanbul and Ankara, Turquía);
Bartomeu Marí – Museu d’art Contemporani de Barcelona (MACBA, Barcelona, España).

Copyleft. All rigths reversed

Designed by WPSHOWER

Powered by WordPress