Welcome message from #Belgium to all the marches heading to #Brussels #marchtobrussels #belgianrevolution

Welcome message of the inter-Belgian meeting held in Namur –
about the March to Brussels:

Listen, listen, fellows,

We notice that over all directions of Europe people are waking, they rise against the establishment. From their far spots, they march to reach Brussels. As they run the path, the curious – who are many – demand and ask their selves what lead these people to move. They speak about indignation, about insurrection and self-determination. They aspire, according to their speech, to turn their selves into the actors of their lives, starting from the concept of ‘resettlement of the public, political and citizen space’ .

In each town, in each city they cross, popular assemblies flourish – places where they share the will to make arise a fairer world. Sometimes we resume them as sweet-dreamers, utopians, even revolutionaries. Maybe they are, but at first they are autonomous citizens, desiring to incarnate the sense of the word ‘democracy’ .

They invite those who cross their path to join Brussels in the beginning of the Autumn, in order to construct together this new and democratic Europe, participative and plural.

These outraged, these resurrected, maybe are you… May it be the change that you aspire.

“The tyrants are high because we are down on the knees.” (La Boetie, “De la servitude volontaire”)

French version (original):

Oyez, Oyez, Bonnes gens,

On raconte qu’aux quatres coins de la vieille Europe des peuples se réveillent et se lèvent, ils s’insurgent contre l’ordre établi. Depuis leurs contrées lointaines, ils cheminent à pied pour rejoindre Bruxelles. Chemin faisant, les curieux, nombreux, les interpellent et se demandent ce qui les meut. Ils parlent d’indignation, d’insurrection et d’autodétermination. Ils aspirent selon leurs dires à devenir acteurs de leurs Vies, à commencer par la reconquête de l’espace public, politique, citoyen.

Dans chaque bourg, dans chaque ville qu’ils traversent, fleurissent des assemblées populaires où l’on partage la volonté de faire naître un monde plus juste. On les qualifie parfois de doux rêveurs, d’utopistes, voire même de révolutionnaires, ils le sont peut-être, mais ce sont avant tout des citoyens autonomes désireux d’incarner le sens du mot démocratie.

Ils invitent ceux qui croisent leur chemin à rejoindre Bruxelles, au début de l’automne, afin de construire ensemble cette nouvelle Europe démocratique, participative et plurielle.

Cet indigné, cet insurgé, c’est peut-être toi… Sois le changement auquel tu aspires.

« Les tyrans ne sont grands que parce que nous sommes à genoux. »
La Boétie, De la servitude volontaire