Senegal: les saï sai au coeur

It’s traditional that on the 31st of December the president of Senegal addresses the people and gives the balance of the year.

NThis year the rappers from KEUR GUI decided to release their own balance, the song «Les saï saï au coeur», a harsh critic on president Macky Sall and his Government. Calling it a bunch of bandits, lazy incompetents, accusing it of corruption scandals, biasing justice, selling the country to foreigners while the people don’t have access to medical care, live in misery and terror.

On February 24th elections will take place in Senegal. After the 7 years in power, Macky Sall has betrayed his people. The opposition is being arrested, the grassroots movement Y EN A MARRE its being discredit while Government is trying to remove any financial support given to them by NGOs.

Once again politicians are on the side of corruption, repression, naked greed, selling the country’s richness to external agents while enriching themselves. Meanwhile the people have to face lack of education, health care system, employment, infrastructures and these are in many cases the reasons to risk their lives and flee.

The «saï saï» expresses the feeling of the people as it has become a hit with over 1 million views. Hopefully it will encourage the population to take part in the elections, prevent the renewal of Macky Sall and will make people aware that the power is in their hands and the future of the countries depends directly on them.

Here is a non-official version of the lyrics in French,

LES COQUINS AU CŒUR

Thiat:
À l’heure du bilan
Rien, nada, rien à se mettre sous la dent.
7 ans de perte de temps
Avec ce banditisme d’état sans précédent.
Mêmes truands, mêmes fainéants, mêmes incompétents, mêmes vieillards dans le vent.
Combien de babouins ont transhumé?
Combien de patrons de presse achetés?
Combien de juges sans dignité?
Combien de bavures policières?
Combien de litiges fonciers?
Combien de ministres incompétents?
Combien de scandales?
Combien ont une couverture médicale?
Avec tes bourses sociales de misère.
Rien que ton parti, oubliant la patrie.
Tu confies le pétrole à ton frère, les contrats à ta belle famille,
Les marchés publics aux occidentaux.
Les Sénégalais laissés-pour-compte.
Toujours les mêmes chats et les mêmes chiens sans vergogne
Qui vivent à nos dépens.
Donnes nous nos cartes, incapable
Nous ne voulons plus de toi.

Refrain:
La justice est devenue partiale.
Il a vendu toutes nos richesses.
Ses partisans mènent la belle vie.
Macky est un coquin notoire.

Kilifeu:
Il ne tient à aucune de ses promesses
Mais est prêt à t’envoyer à la DIC.
Ce gars n’est pas digne d’un président.
Tel un suceur de sang,
Tu nous as saigné à blanc.
Les populations vivent dans la misère,
Elles sont martyrisées.
Elles vivent dans la terreur.
S’y ajoute les étudiants servant de chair à canon,
La manipulation du fichier électoral,
Les opposants emprisonnés.
Un gouvernement futile,
Un peuple qui en pâtit,
Un pays en totale régression,
Des jeunes désemparés.

Refrain:
La justice est devenue partiale.
Il a vendu toutes nos richesses.
Ses partisans mènent la belle vie.
Macky est un coquin notoire.

Kilifeu:
Tout le monde est exténué
Mais le peuple est désormais conscient.
Tes chars ne pourrons nous faire fléchir,
Y en a marre de toi.

Thiat:
Il ne sait que se dédire.
Il a hypothéqué nos biens,
A fait des empreints en notre nom,
Et ce sera à nous de payer les dettes.

Kilifeu:
L’éducation vacille,
Il n’y a pas de plateau médical.
Il ne se soucie pas de ceux qui l’ont élu,
Il n’est là que pour son propre intérêt.

Thiat:
Il nous impose un référendum et ses lois,
Nous prive de nos droits.
Les jeunes n’ont pas d’emploi.
Le PSE n’est qu’un plan en bois.

Kilifeu:
Tu empoches nos milliards
Avec ton gouvernement de connards.
Tu t’entoures de vieillards.
Tu n’échapperas pas à la prison de Reubeuss.

Refrain:
La justice est devenue partiale.
Il a vendu toutes nos richesses.
Ses partisans mènent la belle vie.
Macky est un coquin notoire.

La justice est devenue partiale.
Il a vendu toutes nos richesses.
Ses partisans mènent la belle vie.
Macky est un coquin notoire.

C’est un coquin, c’est un coquin (indéniable)
C’est un coquin (un très grand)
C’est un coquin (incontestable)